,זה מופיע בחוזה, באנגלית ובספרדית .כדי שלא יהיו אי הבנות
,וחוץ מזה, ידידי ...זה לא כלב
!זה סוס
תודיע לי כשתוסיפו לחוזה .מדיניות בנוגע לסוסים
?כן
,מר תומאס .מדברת קוני טפוס
...היי, קוני
אני לא יודעת למה ,אני מתקשרת אליך
.אבל אני מתקשרת אליך
...אמרת שתוכל לעזור לנו
?באמת תוכל לעזור לנו
.זה פשוט לא הגיוני
?מה אם הוא ימצא אותנו .הוא לא-
...איך אתה כל-כך בטוח !הפסיקי-
.אתה לא מכיר אותו !די-
.אל תהיי חלשה
!אל תהיי חלשה .אני לא... אני לא חלשה-
.אני... חזקה
.קחי את זה .קחי
...את תתניעי את הרכב
.ותיסעי
,זה אמיתי .ואלו יהיו חייך החדשים
?את מבינה .כן-
.הביטי בתינוקות הללו .הביטי בהם
.תראי כמה יפים הם ...כן, אני יודעת-
.זה מגיע להם
?טוב
,סעי צפונה .לאורך החוף
.מריה, מריה
תמיד האמנתי שהמקום ...הזה מסוגל
.לרפא את הנשמה
...ילדים .אמא, האוקיינוס-
.כן, זה האוקיינוס
אני מקווה שזה יתברר .כנכון עבורכם
כשתחתמי את שמך על הקו ,המקווקו בתחתית החוזה
.ביתי יעבור לבעלותך המלאה
בקשתי היחידה היא שלא תזכירי ,לעולם כיצד קיבלת את הבית
ושלא תנסי ליצור איתי .קשר מכל סיבה שהיא
ואם את תוהה מדוע .בחרתי בך, אנא הפסיקי
- לחתום כאן -
כל שאני מבקש הוא .שתכבדי את רצונותיי
...וכמובן
.שתחיו חיים מלאים ושופעים
.היי... תודה
!שלום, דיוק
...שלום, מותק
?מתי מגיעה האחות
,עד שאגיע הביתה .היא אמורה להיות שם
?בן .כן-
ידוע לי שאני הילדה ,עם הכנף השבורה
?אבל מי אתה
?...מי אני
אני גובה המיסים .הידידותי מהשכונה שלך
...בן
?מאיפה הגעת, לעזאזל
.גדלתי באוקלנד
לקחת את השאלה ...באופן מילולי, טוב
?איפה עשית תואר
.הרחק מאוקלנד ככל האפשר
.המכון הטכנולוגי של מסצ'וסטס
?מה איתך
.אוניברסיטת קליפורניה
?למדת ב-אם.איי.טי
?כאילו... ב-אם.איי.טי הידוע
ועכשיו את תוהה כיצד הפכתי .לגובה מיסים נחות? -בהחלט
,אפשר לומר שמעדתי .והגעתי לעבודה הזו
.זו מעידה רצינית
?ומה היה קודם
.תמיד רציתי להיות מהנדס
?מהנדס
?וואו... איזה מהנדס
.המהנדס ששולח אנשים לירח
?באמת
...כן
אני לא רוצה .לדבר עליי... יותר
חבל... כי אתה .מאוד מעניין
...היית
?היית מאוהב אי-פעם
...אמילי, בבקשה
.אני מניחה שכן
...קדימה, אתה יכול לספר לי
.כן
.אבל זה נגמר
?מה קרה .די-
...לא, ברצינות !די-
.את צריכה לנוח
,אתקשר אלייך... מחר .או שאולי אקפוץ לביקור
לא. ומה יקרה אם ?יהיו לי שאלות מחר
.זה לא חלק מהעסקה
מה לעזאזל זה ?אמור להביע
.אמילי, חכי רגע .חכי
.פשוט לך .אמילי, חכי-
!חכי
.תודה על כל מה שעשית
?אהבת את הביצים .זה היה בסדר, אני מניחה-
אני לא אוהבת .את הביצים שקנית
...טוב
.אתה לובש מכנסיים חגיגיים
.לניכוש עשבים
כן... לא היו לי בגדים .אחרים איתי
התכוונתי לטפל בזה .מתישהו
,ראיתי אותם אתמול ,וחשבתי... לקחת יום חופש
.ולטפל בזה עבורך
.בן
?כן
.זו התנצלות ממש מגוחכת
...בוא
.אני רוצה להראות לך משהו
.לא, אני צריך לסיים
.תוכל לסיים מחר
!בוא
.כאן נהגתי לעבוד
ואלו המכשירים .איתם עבדתי
,הם מדהימים ?בני כמה הם
...זה
בן קצת פחות .מ-120 שנה
וואו. -איתו יצרתי את .כרטיסי ההטבעה שלי
,הזמנות לחתונה .ולאירועים אחרים
?וזה
...הצעיר הזה
הוא מכבש דפוס ."של "היידלברג
.מודל 1956
."אני קוראת לו "החיה
זה נשמע כמו .שם מתאים
שבק חיים .לפני 5 שנים
ו... אינני מוצאת .מישהו שיוכל לתקן אותו
בעלי המקצוע .בתחום הולכים ונעלמים
.אבל מכונת ההטבעה עדיין עובדת
למרבה המזל. החזיקה את ?העסק בחיים. שאדגים לך
.אנא
...טוב
אנשי דפוס אמיתיים ...שונאים
את הצורה ...בה נשים מודרניות
.רוצות שההטבעה תתבצע
אז במשך 100 שנים ...הם ניסו רק "לנשק" את הדף
.כדי שלא יישארו חריצים
זו הדרך היחידה .להוכיח שזה לא דיגיטלי
...וואו
אני חושב שיש .לזה תחושה עשירה יותר
?את בסדר
.כן
...בן
אני לא יודעת עליך .כלום, או מהיכן הגעת
...אבל
...אתה ממשיך להופיע
.ואני שמחה
.טוב
אז... צריך להוציא ,את דיוק לטיול
?אתה מעוניין
.כן
!קדימה
.לכאן
.הנה
הוא מתנהג כמו .כלב אחר כשאתה בסביבה
.מעולם לא היה לנו קשר כזה
למה שתיקחי לך ?כלב כל-כך גדול
הידעת ,שכלבי דני ענק
,חיים בממוצע ?רק 7 שנים
.יש להם בעיות לב
אני חושבת שלקחתי ...אותו כי
חשבתי שיוכל לסייע .לי עם המחלה שלי
,שיהיה משהו שבו אצטרך לטפל .במקום זו שתמיד מטפלים בה
,רק שתדע .הייתי ממש מוצלחת
מוצלחת ברמה שמגיע .לה בקורת מס
?האמנם
.כן
לא הרגשתי כך .כבר הרבה זמן
יש כל-כך הרבה .דברים שברצוני לעשות
אני רוצה לטוס ,במשך 13 שעות
בלי החשש שאינני יכולה .להשיג את הרופאה שלי
,פשוט לטייל, מחנאות .לעבור חוויות
.לראות את העולם
אני רק רוצה שיהיה ...לי את הזמן ל
.להבין מי אני באמת
.מה אני אוהבת
.לעשות דברים, לנסות דברים .להשתולל, לשם שינוי
אני רוצה מאוד .לצאת לריצה
לפעמים, אני מהרהרת ...מה תהיה
.התחושה כשארוץ
...אז
?נתראה מחר
.כן
אבל אם תצטרכי .משהו, פשוט תתקשרי
.אגיע מיד
.טוב
.ביי
.נהניתי מאוד היום
.גם אני
.ביי
.בלי הרדמה ?תרמת מח-עצם בעבר
.אתה בחור אמיץ
כמה זמן אתה ?מכיר את ניקולס
?מה קרה לך, לעזאזל
עד מתי תישאר ?במלון שלי
.מלונית
?עד מתי
,למען האמת .תכננתי למות כאן
אם כך, תצטרך .לשלם מראש
?הלו
.היי, זו אמילי ?אתה ישן
...כן. לא
?הכל בסדר
.כן, אני בסדר
אחותי באה לביקור למספר ,ימים בשבוע שעבר
...עם הילדים .והיה מעולה
ניסיתי להתקשר אליך .מספר פעמים
?מה שלומך
.אני בסדר
,הכל בסדר גמור ...הייתי
.הייתי בנסיעות ...הרבה נסיעות, אז
?אתה עסוק הערב
?למה את מתכוונת
...אולי .תרצה לקפוץ לביקור
.בסביבות 19:00
,אתה לא חייב ...אם אינך רוצה. פשוט
אבין לגמרי אם לא .תרצה לבלות עם בחורה גוססת
.אוכל להגיע ב-19:00
.טוב
.ביי
...תראו .היי-
?מה שלומך הערב
.הכל טוב .כן, אני מריחה-
.היי .היי-
.היכנס .בסדר-
אני כל-כך שמחה .שהיא הלכה
?יפריע לך שנאכל בחוץ
?לאכול .כן-
?לא אכלת כבר, נכון
...לא, אני .טוב-
.לא
זו הייתה אמורה להיות ...הפתעה, אבל
.הגעת בזמן
לא בישלתי לאף אחד ...במשך שנה, אז
,כדאי מאוד שתאהב את זה
.או שתשקר לי
.זה בשבילך
...אינך צריך לומר כלום, רק .לך תחליף. שם
ארוחת הערב מוכנה ,ואתה לא
.אז תזדרז
!צ'יק-צק
.אתה נראה מעולה
...כן .היא ורודה
.זה בצבע סלמון
.את כל-כך נחמדה
.גם אתה
.הכל צמחוני
אני מקווה שאתה אוהב .גבינת פרמז'ן וחצילים
...לא טיפלתי בעצמי היטב
.בשנים האחרונות
.תתחיל עכשיו
.בתיאבון
...בסדר
?מה דעתך
.זה נפלא
אני שמחה שזה .מוצא חן בעיניך
רוצה לשמוע את ?השיר האהוב עליי
.כן ?תשירי אותו
לא, אינני מסוגלת .לשיר יותר
.סוף המופע
...לא
,את האחת בשבילי" .בשבילי, בשבילי, כה מדהימה
,את האהבה המאוד" "מאוד, מאוד, אמיתית שלי
?הנרקוד
.אתה צריך להירגע
.כך אני רגוע
,את האחת בשבילי" "...בשבילי, בשבילי, כה מדהימה
.יש לי הפתעה בשבילך
?הפתעה
.כן
?בשבילי
.אנחנו מתקרבים .טוב-
.ו... פתחי
...טוב
."ניקית את "החיה
.למען האמת, תיקנתי אותו
.לא נכון
.טוב, בואי נלך
?אתה רציני
.נסי
...טוב
.תודה לך
?חכי כאן, טוב
.אני כבר חוזר .חכי כאן
.עוד רגע
!היי
.ספר לי מה קורה
!עכשיו
בן... -אתה יודע ?ששומרים תיעוד מלא
תיעוד מלא של כל חיפוש ?שמבצע סוכן מס. אתה מבין
.תנמיך את הקול !לא, טים-
מה שאתה עושה !זה פשע
.אתה מתחזה לסוכן פדרלי .זו עבירה חמורה
...תקשיב
אינך יכול לשחק עם ?חיים של אנשים. אתה מבין
...בסדר
...בסדר. יש בית קפה .ליד המקום בו אני מתגורר
...מחר נשב ?איפה אתה מתגורר, טים-
תגיד לי. כי אני לא !יודע איפה אחי גר
.זו מלונית. חמישה רחובות מכאן .נשב מחר בבוקר, אני מבטיח
?איפה התעודה שלי .תחזיר לי אותה
...הנה
- משרד האוצר, ארה"ב - - בן תומאס, סוכן מס -
.פשוט לך הביתה
.יש לך משפחה יפהפייה
.לך הביתה ותהנה מהם ?טים, טים, למה אתה כאן בכלל-
...תאמר לי ?מי זו אמילי פוזה
.אסביר הכל מחר
תן לי את .מפתחות הרכב שלך
.אני לא הולך לשום מקום
...אהיה בדיוק כאן
...אז
.זכור שאני אוהב אותך ...ו
טים, אל תגרום לי ?לדפוק על הדלת, טוב
לא שמתי לב .עד כמה מאוחר
...ו
יש לי נסיעה ...ארוכה מאוד. אז
.אני צריך ללכת
אני לא רוצה להמשיך .לשקר לך
...בלי עוד
?רוצה לשחק משחק
?איזה משחק
."משחק ה-"מה אם
?"משחק ה-"מה אם
...מה אם
האיתורית שלי הייתה ?מצפצפת
.ונמצא לי לב
...ו
.הניתוח היה מצליח
.וגופי לא היה דוחה אותו
...ו
מה אם ?היה לי עוד זמן
...מה אם
מה אם היו ?לנו ילדים
מה אם היינו ?מתחתנים
.אני אוהב אותך
.גם אני אוהבת אותך .אני אוהב אותך-
.שלום
ד"ר בראייר ?במשמרת הלילה
.היא עושה סבב מטופלים
תוכלי לומר לה ?שבן תומאס כאן
.זה חשוב מאוד
.אני... אזמן אותה .תודה-
.ד"ר בראייר לתחנת האחיות
!היי
?קרה משהו לאמילי .לא, לא-
.אני מצטער
...האם
...האם יש
.מצטער
...יש לך עוד ...אופטימיות
?בנוגע לאמילי
יותר מכפי שהייתה ?לך באותו היום
.כן
כשמחפשים תורם עם ,סוג דם נדיר
.הסיכויים צונחים מאוד
?לכמה
?צונחים לכמה
.תני לי אחוז
!תני לי מספר
.בין שלושה... לחמישה אחוזים
.אני יודעת. מצטערת
הלוואי שהמספרים היו .גבוהים יותר. -תודה. תודה
?הלו
...דן
.הגיע הזמן
.אני אוהב אתכם
.‏1:38 בבוקר
?הלו
...עזרא
.שמי בן תומאס
התקשרתי אליך לפני מספר .שבועות, בטח אינך זוכר
.אני כן... זוכר
אני רוצה להתנצל .על שהייתי כה אכזרי כלפיך
...הייתי מוכרח לדעת בוודאות
הייתי מוכרח לדעת בוודאות ,שאתה אדם הגון, אדיב
.ולא נוטה לכעוס ?מה אתה רוצה ממני-
אני רוצה להעניק .לך מתנה
אדם בשם דן מוריס .ייצור איתך קשר
.תוכל לסמוך עליו
זה היית אתה ?במזנון
.להתראות
.מוקד החירום
.אני צריך אמבולנס
אני רואה שאתה נמצא ברחוב 3 .מערב מס' 9212, בלוס אנג'לס
.בחדר מס' 2
?מה מקרה החירום
.התרחשה התאבדות
?מי הקורבן
.אני
את ממש חייבת להפסיק ?להסתכל עליו. -למה
?הוא ייסדק
לא, שילמתי יותר על .הסוג שלא נסדק
.אני בטוחה בכך
?מותק, למה הוא לא כבוי .אני יודע, בסדר. בלי עבודה יותר-
.בלי עבודה יותר .סיימתי. כמעט סיימתי
!טים
,יש נהלים... -אני מבין !אך היא זקוקה ללב הזה, או שתמות
!בן ,אחת-
.שתיים, שלוש
...היי
?מה שלומך
- שבעה הרוגים בתאונה קטלנית -
- :מעסיק במפעל בשר - - "הזדמנות שווה לכולם" -
- אמילי פוזה -
- עזרא טרנר -
- בן תומאס -
- קוני טפוס -
.כשנה לאחר התאונה, חליתי
.חליתי בסרטן הריאות
והייתי זקוק להשתלה .של שתי אונות ריאה
מובן שטים היה יכול .לתת לי רק אחת
המקרה שלי היה ...רק ההתחלה כי
כ-6 חודשים ...לאחר מכן הוא
תרם את החלק הימני .של הכבד שלו לאישה הזו
.שמה הוא... הולי
איני יודע אם ,אני מתאהב עכשיו
אבל היא כל .מה שחלמתי עליו
לביתה אותה ליוויתי ,ואת ידה החזקתי
ושזה לא יהיה .סטוץ כבר ידעתי
,ביקשתי לפגוש אותה בשבוע הבא .והיא אמרה שאפשר
יש לי תחושה .שמצאתי משהו טוב
.אני גאה בכם !גאה מאוד
.כל הכבוד
!כל הכבוד
?עזרא .כן-
.שלום
?את... הורה של אחד הילדים
.לא
?נפגשנו בעבר
?את בסדר
.את בטח אמילי
.כן
.כל-כך נחמד לפגוש אותך
:תורגם וסונכרן משמיעה ע"י Qsubs מצוות WorkBook-עמית יקיר ו
Torec מצוות BuildHome סונכרן ע"י Www.Torec.Net בלעדית לאתר
- שבע נשמות -
:במאי גבריאל מוצ'ינו
- 'וויל סמית -
- רוסריו דוסון -
- מייקל איליי -
- בארי פפר -
- וודי הארסלון -